欧阳昱英汉双语博客 / 歐陽昱英漢雙語博客

我的英文博士论文1995年完稿，拿到博士学位之后，2000年在中国出版中文版，2008年在美国出版英文版。中文手稿和英文手稿都有完整的保存，还保存有与出版社的通信。 现寻求民间收藏家，收藏我的这三部手稿。 请有兴趣者与我联系。

https://overland.org.au/2023/05/poetry-two-poems-by-ouyang-yu/ 'My TED Talk:' 'Answer to a Query' 

  https://westerlymag.com.au/self-translated-and-transformed-to-a-higher-level-of-failure/ 也是他的第一篇自创的自我书评（self-review），全文见上链接，下面是首页：

    才华横溢，特立独行 ——澳华作家诗人学者翻译家欧阳昱的先锋探索意识   何与怀（博士）     欧阳昱是一个神奇的存在。他才华出众，特立独行，充满先锋探索意识。他驰骋澳洲英中文双语文坛，成绩斐然， 从 1991 年 到墨尔本攻读博士学位并开始出版著作至今，三十多年间竟然难以置信地已经出版各种中英文著作译作多达一百五十种，并获得许多各种各样的文学奖项和澳大利亚政府赞助的创作基金。   一，题材虽千差万别，追求创意却一以贯之：追踪欧阳昱的中文长篇小说   欧阳昱的中文长篇小说作品，题材虽千差万别，追求创意却一以贯之。我们可以追踪一下。 分别于 2018 年 10 月 、 2018 年 12 月和 2019 年 3 月，欧阳昱出版了《绿色》第一卷第二卷和第三卷（台北猎海人出版社）。这部总计近七十五万字的三部曲，以上世纪八十年代初的中国湖北黄州和武汉为背景，主线是主角春阳和盈盈恋爱生活。前两卷合为一篇完整的故事，但并不以情节取胜，着意的是人物心理刻画和语言魅力。第三卷表现大学那批年轻人青春期的躁动不安、对文学的追求、对现实的失望、对未来的迷茫，以一个个动人的故事，编织了这部小说中的欲望之网。此卷无论创作时间，还是故事发生的时间，都早于前两卷，其中人物的名字，也都进行了虚化，不再完整有序。   欧阳昱《绿色》。这是第二卷。   当年已经六十三岁的欧阳昱以“绿色”对青春给予回望与致敬。他精心布下这张欲望之网，让爱情故事自始至终贯穿全书，形成此网的兴奋点。在大学生守则上有着“不许谈恋爱”禁条的 1980 年代初期，小说中的角色不仅有爱，还有性爱；不仅有性爱，还有“乱爱”。他们当互相不在一起时，心中彼此都有暗暗爱恋的对象。与此同时，又因这种恋情的产生而深感不安，良心和道德常常受到双重谴责。这部长篇自传小说，在思想内容上，就是要出轨；在谋篇布局上，总是不忘出新，追求创意，这是先锋作家欧阳昱的一贯行为。     如此前一年， 2017 年 5 月，他出版的《她：一部关于小说的小说》（台北猎海人出版社）。这部长篇小说讲述了一个哀婉动人的爱情故事。纽约在读博士真念双为了纪念她与已故作家修洁音之间的爱情，对他的作品进行研究并将其生前作品，主要是他的短篇小说整理成文。读者看到的就...